Subtitle oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Cincin ini... aku tak bisa menerimanya.
Jung Hwa, aku mencintaimu.
Yoon Soo Wan.
Park Dong Joo.
Menghilanglah dari hidupku.
OirapaPsbusdnalSl
Tidak bisa.
Aku tak bisa melakukan itu.
Kau harus.
Kau bisa.
Yoon Soo Wan !
Soo Wan.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Kau sudah datang.
Apa yang terjadi padamu ?
Apakah kau sudah menjenguk ayahmu ?
Bagaimana dengan Dong Joo ?
Kudengar...
Ibunya...
... adalah donormu.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku juga terkejut mendengarnya.
Tak tahu harus bersyukur atau apa.
Ibu Park Dong Joo...
Menganggapnya sebagai hadiah untuk hidupmu.
Kurasa mendiang ibumu mengirim Dong Joo dan keluarganya kepadamu sebagai hadiah.
Min Soo, aku...
... sudah putus dengan Dong Joo.
Soo Wan.
Jangan lakukan itu.
Aku tahu itu menyakitkan bagimu...
tapi kalian saling mencintai.
Tidak, aku tak punya hak.
Aku tak punya hak...
untuk menerima karunia itu.
Tapi Min Soo, hatiku...
Terasa sakit.
Sakitnya bukan kepalang.
Apa yang harus aku lakukan ?
Apa yang harus kulakukan ?
Soo Wan ingin aku menghilang.
Soo Wan.
Dia tidak mau melihatku lagi.
Dia bilang dia tidak bisa tersenyum.
Tak mau bersamaku lagi.
Apakah kau tahu bagaimana aku bisa sampai ke sini ?
Rasa bersalahku kepada ibuku...
Kebencianku terhadapmu. Aku menelannya demi Soo Wan. Hanya Soo Wan...
Satu-satunya di dunia...
... yang aku inginkan.
Hanya Soo Wan.
Mengapa ?
Mengapa kau melakukan itu ?
Bagaimana kau bisa melakukannya ?
Sudah kubilang jangan.
Jangan memberitahu Soo Wan.
Kau harus menyangkalnya.
Menyangkalnya.
Menyangkalnya. Kau seharusnya mengatakan itu tidak betul.
Kau harus menyangkalnya.
Apa yang membuatmu mendadak ke RS ?
Ini mendesak.
Ada apa ?
Cha Min Soo telah menemukannya.
Apa ?
Mobil penyebab kecelakaan.
Apa yang kau bicarakan ?
Kita sudah menyingkirkan mobil itu segera setelah kecelakaan itu terjadi.
Bagaimana dia bisa menemukan mobil yang telah dibuang 12 tahun yang lalu ?
Anu, karena itu mobil mahal, dan kerusakannya sangat sedikit...
Pemilik tempat rongsokan jadi serakah dan mengambil mobil itu untuk dirinya sendiri.
Dia menggunakannya untuk mengelabui asuransi.
Jangan bercanda !
Maafkan aku.
Aku tak mengira bajingan itu masih menginginkan mobil itu.
Jadi ?
Apa yang terjadi sekarang ?
Untungnya itu segera diperbaiki dan diubah identitasnya.
Catatan akan menunjukkan itu pernah dimiliki oleh jaksa tetapi tidak dapat digunakan sebagai bukti.
Jaminanmu tidak selalu terbukti.
Tapi yang lebih penting...
Mereka sudah mulai mencurigai Jaksa Kang.
Lalu...
apa yang harus kita lakukan ?
Aku butuh bantuanmu.
Bantuanku ?
Reaksi dan sensasinya mulai pulih.
Semoga sebentar lagi bagian atas tubuhnya juga akan pulih.
Kita berdoa saja untuk itu.
Aku tahu kenapa sikapmu seperti ini.
Park Dong Joo, ibunya...
dan ayah...
Aku tahu semuanya.
Ji Woon.
Tidak apa-apa.
Tidak perlu memberitahuku.
Aku juga tidak bisa mentoleransi perbuatan ayah.
Tapi aku merasa kasihan kepadanya.
Dia pasti sangat menginginkan...
dan sangat mengasihimu hingga ia banyak membantumu.
Aku hanya bisa menebak.
Jangan katakan itu.
Kau juga seorang dokter.
Berapa banyak kau pikir orang yang telah diselamatkannya dalam hidupnya ?
Ratusan.
Tidak, ribuan.
Bahkan seorang dokter yang luar biasa seperti ayah bisa membuat kesalahan.
Karena dia manusia.
Karena dia seorang ayah.
Aku akan masuk
Ji Woon.
Terima kasih...
untuk mengatakan itu tentang Ayah.
Jin Mo
Apakah Jin Mo sakit ?
Katanya ada penyebaran virus terjadi di sekitar sekolah.
Kami pergi ke dokter tapi dia masih pusing.
Dia makan obat lalu tertidur.
Ya ampun, bagaimana ini ?
Terima kasih.
Kau pulanglah sekarang, Hye Joo.
Jangan pergi, noona.
Jangan pergi.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan pergi.
Aku akan berada di sisimu.
Ayah.
Jin Mo, kenapa kau bangun ? Bagaimana perasaanmu ?
Aku merasa lebih baik daripada kemarin.
Wah.
Syukurlah.
Aku tahu.
Apakah Hye Joo sudah pergi ?
Tidak, noona tertidur di kamarku.
Benarkah ?
Dia pasti terjaga sepanjang malam.
Harus dia makan dulu sebelum tidur.
Aku akan pergi membangunkannya.
Oke.
Jin Mo..
Oh, tidak.
Elle. Elle. Apa yang terjadi ? Bangun. Oh, tidak.
Ada apa ?
Hye Joo !
Hye Joo.
Tunggu, Hye Joo.
Masuklah, kau tak bisa jalan sendiri ke RS.
Oke.
Kami telah memberikannya obat untuk menurunkan demamnya. Dia pasti akan sembuh setelah mendapat cairan.
Apakah dia tertular virus dari anakku ?
Tidak.
Dia kelelahan dan tubuhnya masih lemah.
Riwayat medisnya menunjukkan ia menderita leukemia dan mendapat transplantasi sumsum darah ketika masih kecil.
Dia tampaknya baik, tetapi tubuhnya lemah sehingga dia selalu harus berhati-hati.
Ahjussi.
Hye Joo.
Apakah kau baik-baik saja ?
Aku mencemaskanmu.
Maafkan aku.
Ini bukan masalah besar. Hal ini selalu terjadi.
Aku akan baik-baik saja.
Kau masih lemah. Jangan memaksakan dirimu bekerja.
Biarpun itu untuk Jin Mo.
Kau tak tahu bagaimana tadi rasanya jantungku mau copot.
Bagaimana kau bisa tertawa pada saat seperti ini ?
Aku lebih takut daripada ketika aku jatuh dari gedung tinggi waktu itu.
Kau tertawa lagi ?
Ayahku perlu bercukur.
Kenapa begitu banyak keriput di wajahmu ?
Kau tak suka menjaga kesehatanmu.
Mungkin itu karena kau ingin cepat bertemu Ibu.
Karena kau merindukannya.
Selama 12 tahun terakhir...
hidup di sini sehari-hari...
pasti seperti neraka untukmu.
Pasti begitu sulit, Ayah.
Kurasa aku bodoh.
Ada banyak hal yang akhirnya aku mengerti.
Ketika aku bisa melihat lagi
Kau tidak melihat mataku...
... dan jarang tersenyum.
Kukira kau masih membenciku.
Kukira begitu.
Karena kau terus memikirkan Ibu.
Begitu sulitnya, kah ?
Kau merasa dihukum setiap kali melihat mataku.
Tapi Ayah...
Kau tidak perlu begitu.
Kau seharusnya tidak melakukan itu.
Betapapun kau menyesalinya...
Kau tidak harus melakukannya.
Meskipun aku merasa kasihan padamu...
... aku tidak bisa mengatakan terima kasih.
Tapi Ayah...
Aku tidak akan membuatmu kesepian.
Mari kita tetap bersama.
Kau tidak akan sendirian berada dalam penjara atau neraka.
Kita akan...
... selalu bersama-sama.
Tapi Ayah...
Aku akan membiarkan Dong Joo pergi.
Kita biarkan saja dia pergi, ok ?
Mari kita membebaskannya dari neraka ini.
Selain baik...
dan menyayangiku
dan menyayangiku...
Dong Joo tidak pernah melakukan satu kesalahanpun.
Mari kita biarkan dia pergi.
Ayah.
Mari kita lakukan itu.
Mari kita lakukan.
Ok ?
Dong Joo.
Kau tidak boleh...
... menghilang tanpa izinku.
Janji ?
Park Dong Joo menghilanglah dari hidupku.
Oppa.
Dong Joo, Dong Joo. Dr Park Dong Joo.
Apa yang terjadi belakangan ini ?
Apa yang terjadi ?
Apakah kau akan tetap mengkhawatirkan adikmu ?
Hye Joo.
Nak.
Maaf.
Maafkan aku.
Tidak, Soo Wan.
Jangan pergi.
Kau sudah bangun, oppa ?
Mengapa merajut ?
Dulu ibu biasa merajut.
Kaus kaki, sarung tangan dan sweater.
Betul.
Ketika aku bertanya "apakah sulit ?", ia bilang tidak ada cara yang lebih baik untuk mengungkapkan cinta.
Cinta ?
Ya.
Kau memikirkan dia pada setiap jahitan.
Jika satu jahitan terlewatkan, itu seperti meminta maaf setelah bertengkar...
Kau harus mengungkap dari sana dan mulai dari awal.
Kau masih mengingatnya ?
Karena ini adalah hadiah...
Yang bukan untuk sembarang orang.
Ini untuk seseorang yang kau cintai.
Lalu kau merajut untuk siapa ?
Itu rahasia.
Dengan sunbae dan Direktur, aku memiliki banyak alasan untuk datang ke RS akhir-akhir ini.
Senang melihat Papario.
Senang melihatmu di sini.
Kau bilang, ada sesuatu yang ingin kau tanyakan kepadaku ?
Sulit untuk mengatakannya. Tolong jangan salah paham.
Aku tahu sifatmu, jadi kurasa aku bisa blak-blakan kepadamu.
Aku toh tak bisa melarangmu. Apa itu ?
Dalam penyelidikan kudapati Jaksa Kang membeli mobil sport 12 tahun yang lalu, kemudian menghancurkannya.
Lalu ?
Apakah kau ingat tentang mobil itu ?
Ya.
Tapi...
kenapa kau menyelidiki mobil itu ?
Kau sudah tahu kalau aku sedang menyelidiki kembali kecelakaan ibu Park Dong Joo, kan ?
Aku menemukan keterlibatan mobil itu.
Aku ingin tahu apakah ayahmu mengatakan sesuatu pada saat itu...
Sudahlah.
Kau tak harus menjawabnya.
Aku mengatakan ini karena permintaan penyelidikan mungkin akan segera dikirim ke ayahmu.
Aku hanya ingin kau tahu terlebih dahulu.
Detektif Cha.
Ya ?
Kecelakaan itu...
Dimana kejadiannya ?
Lokasi kecelakaan ?
Ya.
Persimpangan Sewondong.
Ini semua adalah catatan pasien RS Januari-Februari tahun 2002.
Mengapa kau membutuhkannya ?
Bolehkah aku melihatnya ?
Tentu saja.
Kim Hye Sook.
Catatan masuk dan keluar RS.
Kecelakaan saat mengendarai sepeda.
Kau memikirkan dia pada setiap jahitan.
Jika satu jahitan terlewatkan itu seperti meminta maaf setelah bertengkar...
Kau harus mengungkap dari sana dan mulai dari awal.
Karena itu adalah hadiah...
Yang tidak bisa kau berikan kepada sembarang orang.
Kau di rumah, oppa ?.
Apakah Unni baik-baik saja ?
Apakah dia makan dengan teratur sejak dia merawat Direktur ?
Haruskah aku membuatkannya bubur labu ?
Aku masih belum bisa melihatnya ?
Hye Joo.
Ya ?
Ada sesuatu...
Yang ingin kukatakan kepadamu.
Jangan seperti itu.
Kau seperti ini padaku...
bagaimana hubunganmu dengan oppa...
Aku sudah tahu.
Oppa sendiri tidak mempermasalahkan, bukan ?
Aku juga baik-baik saja.
Tidak, itu membuatku senang.
Aku senang bahwa Ibu membiarkanmu melihat lagi.
Itu membuatku sangat senang.
Hye Joo.
Mengapa kau tak menyukainya ?
Mengapa harus bersedih ?
Mengapa harus putus ?
P}a}p}a}r}i}o}l{s{l{a{n{d{s{u{b{s
Itu membuatku senang.
Aku senang atas keputusan Ibu.
Bahwa itu adalah kau, bukan orang lain.
Ibuku benar-benar cerdas.
Sungguh.
Aku sangat bangga.
Mengapa kau tidak bisa merasa seperti itu ?
Hye Joo, maafkan aku.
Maafkan aku.
Jangan menyesal.
Bersyukurlah.
Marilah hidup bersama oppa dan aku.
Kita akan bahagia bersama-sama.
Benar, kan ?
Aku sudah banyak berpikir tentang hal itu.
Kurasa kita tidak bisa bersama.
Oppa dan masa depannya...
dan aku punya kehidupan dan pekerjaan.
Aku juga tak bisa melepaskan ayahku.
Itu hanya alasan.
Kau bisa memperbaikinya dengan cinta.
Kau bisa kompromi.
Tidak semua masalah hidup bisa diselesaikan dengan cinta.
Itulah mengapa semua orang bilang pernikahan itu sulit.
Apakah kau serius ?
Kalau begitu aku benar-benar kecewa.
Aku mungkin akan membencimu, unnie.
Bencilah diriku.
Hye Joo, silakan membenciku.
Oh ya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kau mengenali ini, kan ?
Ini milik ayah Dong Joo.
Unnie.
Ini adalah milikmu.
Maafkan aku terlambat mengembalikannya.
Unnie.
Selamat tinggal Hye Joo.
Yoon Soo Wan.
Apa ini ?
Mengapa kau memberikan ini kepada Hye Joo ?
Ini milikmu.
Ini bukan milikku. Itu milikmu.
Jangan memaksa.
Sudah kubilang, aku takkan akan menyerah begitu saja dan tidak akan berhenti.
Berhentilah.
Menyerahlah.
Bisakah kau hidup tanpaku ?
Bisakah kau bernapas tanpaku ?
Park Dong Joo.
Aku terharu, tapi...
kita cukup dewasa untuk tahu bahwa kita tidak akan mati karena putus.
Aku sudah bilang.
Aku sudah mencobanya. Aku tak bisa.
Kematian tampaknya pilihan yang lebih baik.
Kau obsesif dan keras kepala.
Aku mungkin akan berpikir bahwa kau ingin membalas dendam padaku.
Bencilah aku seluruh hidupmu.
Dan jangan kekanak-kanakan.
- Bisakah kau ? - Yoon Soo Wan !
Pergi !.
Pergilah.
Apakah kau serius ?
Berapa kali aku harus mengatakan itu sebelum kau percaya ?
Haruskah aku mengatakan itu seratus atau seribu kali ?
Aku tidak bisa lagi melihatmu.
Jadi aku mohon, menghilanglah dari kehidupanku.
Kau sudah tahu kalau aku menyelidiki kembali kecelakaan ibu Park Dong Joo, kan ?
Dalam penyelidikan aku mendapati Jaksa Kang membeli mobil sport 12 tahun yang lalu, kemudian menghancurkannya.
Dia keluar RS tanpa masalah.
Dia tidak terluka parah.
Aku yakin melihatnya sendiri.
Kim Hye Sook ?
Aku Kang Ji Woon.
Aku pikir aku hampir sampai.
Aku disini.
Halo, Direktur.
Dimana kamar pasien kecelakaan mobil ?
Pasien yang mengalami kecelakaan saat mengendarai sepeda ?
Ya.
Tunggu sebentar.
Kamar 314.
Kau kenal dia ?
Ya, tolong jaga dirinya.
Baiklah aku akan memperhatikannya.
Halo.
Bagaimana kabarmu ?
Aku baik-baik saja.
Kau harus segera sembuh.
Kim Hye Sook.
Dulu...
Direktur dari RS Se Young...
... begitu baik dan memperhatikanku.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Sejak saat itu aku selalu menyuruh orang-orang pergi ke RS Se Young.
Kecelakaan yang menimpamu itu...
itu adalah tabrak lari, kan ?
Tabrak lari ?
Itu bukan tabrak lari.
Waktu itu subuh.
Di persimpangan kantor pos aku terjatuh ke sawah.
Tunggu.
Di persimpangan kantor pos ?
Ya.
Aku masih belajar mengendarai sepeda. aku begitu canggung.
Mobil-mobil melaju melewatiku.
Itu membuatku takut dan aku jatuh.
Lalu...
Kau tidak pernah bertabrakan dengan mobil ?
Ya, begitulah.
Ketika aku berada di RS dengan patah tulang kaki...
Aku tidak tahu bagaimana dia tahu tapi ibu Direktur...
Dokter perempuan itu...
Dia bilang dia sedang terburu-buru dan itu salahnya.
Dia bilang dia menyesal dan membayarkan tagihan RS.
Dia bahkan memberiku uang ganti rugi.
Aku jadi tahu bahwa orang kaya itu berbeda.
Kecelakaan ibumu adalah tabrak lari ?
12 tahun yang lalu ?
Ya.
Dia mengendarai sepeda saat subuh.
Dimana kejadiannya...
Kecelakaan itu ?
Di persimpangan Sewondong.
Tidak mungkin.
Ada apa ?
Apakah kau sakit ?
Mengapa kau lesu begini ?
Ibu.
Apa ?
Mobil yang dibelikan ayah dulu,
Kecelakaan tabrak lari 12 tahun yang lalu,
Mereka menyelidikinya lagi.
Apa maksudmu ?
Siapa yang bilang ?
Kecelakaan itu...
... telah memakan korban.
Ji Woon.
Tapi Ibu...
Orang yang mengendarai mobil pagi itu...
... adalah aku.
Stop.
Apa yang sudah kau dengar ? Kenapa kau mengatakan ini ?
Tidak peduli berapa banyak aku memikirkannya,
Ada sesuatu yang aku tidak mengerti.
Aku mengendarai mobil pagi itu.
Aku telah menabrak seseorang.
Aku lari, tapi...
Aku tidak membunuh siapa pun.
Itu benar.
Siapa bilang kau membunuh orang ?
Apakah seseorang...
... telah menuduhmu ?
Itu bukan kau.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Kalau begitu itu benar.
Kau sebenarnya tahu segalanya.
Kang Ji Woon.
Itu bukan kau.
Kau telah melihatnya sendiri.
Pasien itu baik-baik saja. Dia tersenyum.
Aku telah menunjukkannya kepadamu.
Itulah maksudku.
Ibu.
Benarkah yang kulihat pada hari itu ?
Direktur.
Apa yang sebenarnya terjadi ?
Ji Woon.
Dr Oh Young Ji.
Apa yang telah kau lakukan untukku ?
Soo Wan.
Tidak apa-apa aku akan membersihkannya.
Soo Wan.
Kau berdarah.
Lepaskan aku.
Kenapa kau datang lagi ? Sudah kubilang aku tidak ingin melihatmu.
Aku telah menyuruhmu menghilang. Keluar dari kehidupanku.
Soo Wan.
Aku ingin kembali...
... ke waktu sebelum aku bertemu denganmu.
Itu lebih baik.
Lebih baik aku tetap menjadi buta.
Itu takkan membuat sakit begini.
Itu lebih baik.
Itu lebih baik !
Baiklah. Berhentilah.
Aku mengerti Soo Wan.
Jadi berhentilah meratapi nasib.
P;a;p;a;r;i;o;i;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Aku tak akan mengganggumu lagi.
Apakah menurutmu itu mungkin, jatuh cinta dengan orang yang sama dua kali ?
Aku adalah idiot bila jatuh cinta untuk yang ketiga kalinya.
Idiot Yoon Soo Wan. kau masih akan mencintaiku, kan ?
Aku tidak bisa berjanji untuk membuatmu menjadi wanita yang paling bahagia di dunia.
Aku tidak bisa berjanji tidak akan pernah berubah.
Tapi selama aku hidup
Aku berjanji kau akan menjadi orang yang paling penting bagiku.
Soo Wan.
Maukah kau menjadi keluargaku ?
Yang penting sekarang kau berada disisiku.
Mari kita terus...
... berjalan bersama-sama.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi.
Dr Park.
Kepala.
Sudah selesai berkemas ?
Ya.
Apakah semua orang sedang tugas keluar ?
Ada banyak kecelakaan akhir-akhir ini.
Woon Chul dan Teddy sedang libur.
Kau tidak di sini dan Petugas Yoon seperti itu.
Kantor terasa kosong.
P. a, p. a/r. i, o. I/S. l, a. n/d. s, u. b/s
Aku berharap, Yoon sinting bisa kembali seperti dulu.
Lain waktu aku akan datang kembali untuk mengucapkan selamat tinggal kepada teman-teman.
Tentu saja !. Kita harus mengadakan pesta perpisahan.
Mengapa kau melihat barang milik orang lain ?
Ini bukan milik orang lain, ini milikku.
Apa ?
Lihat ?
Ini tertulis "Untuk Yoon Soo Wan".
- Apa ini ? - Ini milik Soo Wan.
Tolong berikan kepadanya.
Park Dong Joo.
Dan ini juga.
Ini juga milik Soo Wan.
Soo Wan...
sedang mengalami kesulitan.
Jadi ?
Apa yang akan terjadi pada kalian berdua ?
Aku akan membiarkan dia untuk saat ini.
Aku harus melakukannya.
Aku selalu meminta bantuanmu tanpa pernah bisa membalasnya.
Kurasa di kehidupan lampauku aku punya utang kepadamu.
Aku akan melanjutkan kasus ibumu.
Tekadku sudah bulat.
Aku akan menghubungi jika sesuatu muncul.
Aku juga akan sering meneleponmu.
Aku juga khawatir tentang kesehatan Detektif Kim.
Katakan padanya aku minta maaf aku tidak bisa merawatnya.
Khawatirkan saja tentang dirimu.
Detektif Cha.
Mohon...
mengurus Soo Wan.
Kau pikir aku sapi ? Lain kali bawakan aku daging.
Ada apa denganmu ?
Hei.
Apakah kau dipecat dari unit lalu lintas ?
Hah ?
Mengapa manyun begitu ?
Hei.
Mengocehlah atau mengomellah. Ini tidak seperti dirimu. Ada apa ?
Ada pekerjaan rumah yang tidak ingin aku lakukan.
Apa ?
- Sunbae. - Apa ?
Mengapa cinta antara pria dan wanita begitu rumit dan sulit ?
Apakah kau berkencan dengan seseorang ?
Sudahlah. Aku bicara seperti orang mabuk.
Tidak mungkin, kan ?
Kalau cinta, mengapa mereka tak bisa terus bersama ?
Mereka mereka putus begitu.
Apa sebenarnya pekerjaan rumahmu ?
Sunbae kau menceraikan istrimu bukan karena kau membencinya.
Mengapa kau ungkit-ungkit itu ?
Istrimu tak ingin bercerai.
Tapi kau bertindak kelewatan hingga istrimu marah dan meninggalkanmu.
Ada apa dengan kalian ?
Itu bisa terjadi jika kau benar-benar mencintai seseorang, ok ?
Cinta tidak selalu harus memiliki. Begitu.
Biarpun kedengarannya seperti lagu cinta picisan...
... ada kebenaran di dalamnya.
Itu sebabnya cinta menyakitkan.
Lupakan saja.
Bocah ingusan sepertimu tahu apa ? Sudah cukup.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Aku tidak suka dengan hal-hal yang rumit. Mengapa aku harus terlibat ?
Astaga...
Kau membuatku pusing. Pergi sana.
Pergi. Keluar. Pergi.
Baiklah.
Kukerjakan atau tidak, hasilnya tidak akan berubah, kan ?
Pergi. Pergi.
Aku pergi.
Bocah itu membuatku merasa bersalah.
Aku ingin tahu apakah istriku baik-baik saja.
Aku ingin tahu apakah dia menjalankan restoran dengan baik.
Soo Wan.
Yoon Soo Wan.
Jangan menangis.
Jangan merasa sakit.
Aku berusaha keras untuk tidak membuatmu menangis.
Tapi tidak berhasil.
Maafkan aku.
Kau bisa melupakan segala sesuatu yang lain.
Tapi jangan lupa janjimu dulu.
Jangan sakit.
Jangan terluka. Berumur panjang.
Harap menepati janji itu.
Aku tidak bisa...
... bicara banyak.
Soo Wan.
Boston Medical Center.
Direktur.
Aku tidak akan kembali ke sini.
Tidak akan.
Ini adalah terakhir kalinya.
Karena itu...
Aku akan mengatakan semuanya.
Mengapa kau melakukan itu ?
Kau seorang dokter yang luar biasa.
Kau membuatku ingin menjadi dokter sepertimu.
Kau memberi aku mimpi itu.
Mengapa kau melakukan itu ?
Dalam gang di Boston...
mengapa kau datang menemukanku ?
Kau seharusnya tidak datang kepadaku.
Kau tidak seharusnya berbuat baik kepadaku.
Kau tidak harus menyayangiku.
Aku tidak bisa membencimu.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b][s
Mengapa kau membuatku tak dapat menyalahkanmu ?
Kehilangan Soo Wan...
Kau tahu apa artinya itu ?
Aku...
sekarang membencimu, Direktur.
Sangat membencimu.
Tapi aku harus pergi.
Satu-satunya yang bisa membuat Soo Wan bahagia...
yang bisa membuatnya tersenyum...
Aku pikir itu aku.
Aku tidak pernah meragukannya.
Tapi aku tidak tahu lagi.
Jadi aku harus pergi.
Akan lebih baik jika...
operasi berjalan lebih baik dan kita bisa bicara.
Aku ingin mendengar sesuatu.
Kau tidak tahu...
apa artinya dirimu bagiku.
Siapa aku...
Bagimu, Direktur ?
Anak macam apa, aku ?
MATA BIDADARi EPISODE 16
Subtitle oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
MATA BIDADARi EPISODE 16.